ровный

ровный
1) (о поверхности) uni, plan
2) (прямой - о линии, черте и т.п.) droit
3) (одинаковый, равный) égal
4) (равномерный) régulier

ро́вный шаг — pas régulier

ро́вное дыха́ние — respiration régulière

ро́вный кли́мат — climat égal

ро́вный зага́р — hâle m uniforme

ро́вный го́лос — voix unie

5) перен. (уравновешенный) égal

ро́вный хара́ктер — caractère égal

••

ро́вный счёт — compte [kɔ̃t] rond

для ро́вного счёта — pour faire le compte, pour arrondir le compte

ро́вным счётом ничего́ разг. — rigoureusement (или absolument) rien

ро́вный вес — bon poids

для ро́вного ве́са — pour faire bon poids

не ро́вен (или не ровён) час разг. — прибл. tout peut arriver

* * *
adj
1) gener. de niveau, lisse, plat, pondéré, ras, rond, régulier, homogène, réglé, tabulaire, uni, d'une seule venue, plan
2) obs. plain
3) eng. égal (о поверхности)
4) construct. lice
5) psych. vénusien
6) prop.&figur. égal

Dictionnaire russe-français universel. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Ровный — фамилия и топоним. Россия Краснодарский край Ровный  посёлок, Кущевский район Мордовия Ровный  посёлок, Старошайговский район Нижегородская область Ровный  посёлок, Вадский район Оренбургская область Ровный  посёлок,… …   Википедия

  • РОВНЫЙ — РОВНЫЙ, плоский, гладкий, ·противоп. шероховатый, бугроватый. Ровное место, ни гор, ни долин. Ровная штукатурка. Неровно выстрогано, нечисто, негладко. Дорога ровная, не ямистая. Река ныне стала ровно. | Лежащий по уровню. Установи плиту ровно,… …   Толковый словарь Даля

  • РОВНЫЙ — РОВНЫЙ, ровная, ровное; ровен, ровна, ровно. 1. Не имеющий впадин и возвышений, гладкий (о какой нибудь поверхности). Ровная дорога. Дорога идет ровно (нареч.). Ровное место. «Ровная гладь за рекою: нивы, покосы, леса.» Некрасов. || Не имеющий… …   Толковый словарь Ушакова

  • ровный — Гладкий, лощеный, атласистый, плоский. Прот. шероховатый. См. постоянный …   Словарь синонимов

  • РОВНЫЙ — РОВНЫЙ, ая, ое; вен, вна, вно, вны и вны. 1. Гладкий, прямой, не имеющий возвышений, утолщений, изгибов. Ровная местность. Дорога идёт ровно (нареч.). Р. ряд зубов. Ровная пряжа. 2. Равномерный, спокойный. Р. пульс. Ровно (нареч.) дышать. Р. тон …   Толковый словарь Ожегова

  • Ровный счёт — РОВНЫЙ, ая, ое; вен, вна, вно, внШы и вны. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ровный — ровный, кратк. ф. ровен, ровна, ровно, ровны и допустимо ровны; сравн. ст. ровнее. В устойчивом сочетании не ровен час и не ровён час …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • ровный — • ровный, гладкий, плоский Стр. 0982 Стр. 0983 Стр. 0984 Стр. 0985 Стр. 0986 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • ровный — пологий горизонтальный — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы пологийгоризонтальный EN flat …   Справочник технического переводчика

  • ровный — ая, ое; ро/вен, ровна/, ро/вны 1) Гладкий и плоский, без впадин и возвышений. Ровная поверхность. Ровный асфальт. Ровное покрытие. Однозвучно гремит колокольчик, и дорога пылится слегка, и уныло по ровному полю разливается песнь ямщика (Макаров) …   Популярный словарь русского языка

  • ровный — прил., употр. часто Морфология: ровен, ровна, ровно, ровны и ровны; ровнее; нар. ровно 1. Ровной называют что либо, чья поверхность не имеет впадин и возвышений. Ровная местность. | Ровное плато. | Ровная доска. | Идеально ровное колесо. | Ровная …   Толковый словарь Дмитриева

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”